1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Bolaligimda,
qachon o'zimni kichkina yoki yolg'iz his qilardim...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Yulduzlarga qaragan bo'lardim.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Hayot bormi, deb hayronman
yuqorida.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Men qidirayotgan ekanman
noto'g'ri yo'nalishda.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Begona hayot bizning dunyomizga kirganda, shunday edi
Tinch okeanining chuqur ostidan.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Ikki tektonik plitalar orasidagi yoriq.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>O'lchovlar orasidagi portal.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Buzilish.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Birinchi Kayju bo'lganida men 15 yoshda edim
San-Fransiskoda yer qildi.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Vaqt tanklari,
reaktiv va raketalar uni tushirib yubordi...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 kun va 35 milyadan keyin...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 ta shahar...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...yo'q qilindi.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>10 minglar...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...hayot halok bo'ldi.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Biz motam tutdik...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>... o'liklarimiz...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...hujumni yodga oldi...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...va davom etdim.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Va keyin, faqat 6 oydan keyin...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...ikkinchi hujum...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...Manilani urdi.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Kaiju qonining kislota omili...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...toksik hodisani yuzaga keltiradi
Kaiju Blue deb nomlangan.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Keyin uchinchisi Kaboga tegdi.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Va keyin to'rtinchisi.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Va keyin biz o'rgandik...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...bu to'xtamaydi.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Bu faqat boshlanishi edi.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Bizga kerak edi...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...yangi qurol.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Dunyo birlashdi...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>... resurslarini birlashtirish
va chetga tashlash...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...eski raqobatlar...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...kattaroq yaxshilik uchun.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Hayvonlarga qarshi kurashish uchun...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...biz o‘zimizning yirtqich hayvonlarni yaratdik.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Jaeger dasturi...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...tug'ilgan.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Avvaliga muvaffaqiyatsizliklar bo'ldi.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Interfeysga neyron yuk...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...Jaeger bilan bu juda ko'p ekanligini isbotladi
bitta uchuvchi uchun.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Ikki uchuvchili tizim
amalga oshirildi.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Chap yarim shar, o'ng yarim shar
uchuvchi boshqaruvi.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Biz g'alaba qozonishni boshladik.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers Kayjusni to'xtatmoqda
hamma joyda.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Ammo Jaegers shunchaki yaxshi edi
ularning uchuvchilari sifatida.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Shunday qilib, Jaeger uchuvchilari...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...rok yulduzlariga aylandi.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Xavf...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...tashviqotga aylandi.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kayjus...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...o'yinchoqlarga.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Biz buni juda yaxshi bildik.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>G'alaba.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Keyin...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Keyin hammasi...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...o‘zgartirildi.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Lo'lilar xavfi haqida 08-ko'rfazga xabar bering,
darajasi A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Kod nomi: Knifehead.
3-toifa. 8700 metrik tonna.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yansi, uyg'on! Harakat...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...buzilishda.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hoy, keling! Biz joylashtirilyapmiz.
- Ajoyib.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Xayrli tong.
- Tong.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju 3-toifa, eng kattasi.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Kod nomi: Knifehead.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Soat nechi bo'ldi?
- Ikki.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
A.M.?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ha.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Siz nima deysiz?
Kamarning beshinchi qismi?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Kelinglar, savatlar.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Tushish vaqti.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hey, bolam.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ha?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Xo'roz bo'lmang.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Yillar oldin...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>... siz meni tanlamagan bo'lardingiz
akasi Yansi va men qahramonlar uchun.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Imkoniyat yo'q.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Mayli, keling, kiyimimizni kiyib, eshakni tepaylik!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Biz hech qachon yulduz sportchi bo'lmaganmiz.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Hech qachon sinf boshida emas.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Ammo biz o'zimizni ushlab turishimiz mumkin edi
kurashda.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Va bizda bor edi...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...betakror mahorat:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Biz Drift-ga mos edik.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Dulbulg'a haqidagi ma'lumotlar.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Ma'lumot uzatish jeli
sxema kostyumida tarqatish.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Xayrli tong, Becket bolalar!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, nima bo'lyapti, odamim?
- O'sha kuni Alison bilan qanday bo'lgan...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...kecha boring, janob Choy?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Oh, u meni sevardi.
Uning yigiti? Unchalik emas.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Eshagingni tepib yuborasan.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Erkak qilish kerak
odam nima qilishi kerak, uka.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Ishtirok eting, janob Choy.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Qiziqarli tomchi, ser.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Marshal Hosil bayrami kemada.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Conn Podni himoya qilish.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Tushga tayyorlanmoqda.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Conn Pod eshik qulfi xavfsiz.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- To'xtatish uchun qo'yib yuboring.
- Lo'lilar xavfi...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
... katta pasayish uchun tayyor.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Qani boshladik.
- Ha!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Qani boshladik!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Ulanish tasdiqlandi, ser.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Uchuvchidan uchuvchiga protokolini ishga tushiring.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Hozir shug'ullanaman.
<i>- Uchuvchidan uchuvchiga ulanish...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...protokol ketma-ketligi.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Gipsy launch, Bay 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Lo'lilar xavfi...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...tayyor va moslashtirilgan, ser.
- Reynjers, bu marshal...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stacker Hosil bayrami.
Neyron qo'l siqish uchun tayyorlaning.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
15 soniyadan keyin boshlanadi.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Mening boshimga kirishga tayyormisiz, bolam?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Iltimos, sizdan keyin. Yosh...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...go'zallikdan oldin, chol.
<i>- Uchuvchidan uchuvchiga ulanish...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...protokol ketma-ketligi.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Neural qoʻl siqish boshlandi.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Drift.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger tech.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>DARPA reaktiv qiruvchi samolyotiga asoslangan
asab tizimlari.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 uchuvchi, aql-idrok
xotiralar orqali...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...tana bilan
ulkan mashinaning.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Bog'lanish qanchalik chuqurroq bo'lsa...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...qanchalik yaxshi kurashsangiz.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Neyron qo'l siqish...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
... kuchli va ushlab turadigan.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>O'ng yarim shar kalibrlanmoqda.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Chap yarim shar...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
... kalibrlash.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Tasdiqlangan...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...va uzatish.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Janoblar, sizning buyurtmalaringiz...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
... mo''jizaviy milyani ushlab turish kerak
Ankorijdan tashqarida. Nusxa olinsinmi?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Nusxa oling, ser.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Janob, hali ham fuqarolik kemasi bor
Ko'rfazda ...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Siz shaharni himoya qilyapsiz
ikki million kishi.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Siz bu hayotni xavf ostiga qo'ymaysiz
o'n kishilik qayiq uchun.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Men aniqmi?</i>
- Ha...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...janob.
-Odam, sovuq.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Men nimani o'ylayotganimni bilasiz.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Men sizning miyangizdaman.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Bilaman.
- Unda baliq ovlashga boramiz.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Qani boshladik!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Qani, uka!
Bir oz mushak qo'ying!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
O'zing haqida qayg'ur, bolam!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Ular bor
siz jang qila olmaydigan narsalar, Xudoning harakatlari.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Siz bo'ron kelayotganini ko'rasiz...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...yo'ldan ketishingiz kerak.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Ammo siz Jaegerda bo'lganingizda, to'satdan...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...bo'ronga qarshi kurashishingiz mumkin.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Siz yutib olishingiz mumkin.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Ularni bog'lab qo'ying ...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...va pastga tushing! Hozir!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Materikgacha qancha?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Ankorijdan 7 milya uzoqlikda, ser.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Ammo biz bunga erisha olmaymiz
sayozlardan o'tib.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Yo'q, qilmaymiz!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Bu orol-chi?
3 mil sharqqa?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Yo'q! Ikki mil bor, ser.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
1 milya, ser!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Yaqinlashib bormoqda.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Qanday jahannam...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... yaqinlashishi mumkinmi?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Qattiqroq o‘ng tomoni!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Uni aylantiring!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Hozir!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Ey Xudo!
- Bu nimasi?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Kutib turing!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Etkazib berish xavfsiz.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Momentni sozlang!
- Men undaman.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Moment qulflangan.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Uni oling. Qo'ysangchi; qani endi.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Uni otib tashlang.
- Men undaman! Men bunga tayyorman!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Bo'shatish o'qish, ser.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Plazma to'pi sayoz javonlarda...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...sohil chizig'idan 7 milya.
- Lo'li...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...nima bo'lyapti?</i>
- Ish tugadi, ser.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Ikki marta yoqing. Bizning beshinchi o'ldiramiz.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- To'g'ridan-to'g'ri buyruqqa bo'ysunmadingiz!
<i>- Hurmat bilan,</i> janob...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...biz Kaijuni tutib oldik...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
... va hammani qutqardi ...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...o'sha qayiqda.
- Postingizga qayting. Hozir!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Ha, ser.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju imzosi ortib bormoqda!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Bu narsa hali ham tirik, ser.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Lo'li!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Biz hali ham imzo olmoqdamiz!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Bu Kayju hali tirik!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Qayiqni oling va u yerdan chiqing.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Siz nusxa ko'chirasizmi?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Qayiqni tuting
va hoziroq u yerdan keting!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Oling, Roli!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Men buni oldim!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loksen, biz urishdik!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Chap qo'l...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...sovib ketdi, ser.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Korpus! U korpusdan o'tib ketdi!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Roli, meni tingla!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Sizga kerak... Aah!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Yo'q!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Yo'q!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Yuklanmoqda.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Ikkinchi oqim barcha aloqalarni qizdirdi,
janob. Men hech qanday signal olmayapman.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Imzolar yo'q, ser.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Endi nima qilamiz, ser?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Endi men sizdan ko'zingizni tiymoqchiman
o'sha o'lchagichda.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Endi bilasizmi, men nimani topmoqchiman?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Men butun bir kema topmoqchiman.
Men buni topmoqchiman.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Kuting, kuting! Kuting, kuting,
kuting, kuting, kuting! Kutib turing!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
O‘sha yerda, o‘sha yerda! Qazing!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hey, bu nima?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Bu shunchaki eski o'yinchoq.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Biz hech qachon yaxshi narsa topolmaymiz.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Eshiting.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Yo Xudo.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Shu yerda qoling!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Janob?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Men yordam bera olamanmi?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yansi.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yansi.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Yugur! Tez yordam oling!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Hammasi yaxshi bo'ladi.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju bizning himoyalanishimizni o'rganmoqda.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Ular moslashmoqda. Rivojlanayotgan.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Biz esa Jaegersni tezroq yo'qotmoqdamiz
Biz ularni qurishimiz mumkin emas.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Sietl.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>4-toifa Kaijus...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...hozir buzg'unchilikdan o'tmoqdalar.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Menimcha, hatto siz ham ko'rishingiz mumkin,
marshal, bu endi emas...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...to'g'ri strategiya.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Hujumlar chastotasi
ortdi.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaegers eng yashovchi emas
mudofaa chizig'i endi.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Men xabardorman.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
O'lganlar mening inspektorlarim...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...har safar Jaeger yiqilganda...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...shuning uchun men sizdan so'rayapman ...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...oxirgi imkoniyat uchun.
<i>- Kechirasiz, marshal.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Yakuniy hujum
bizda bor hamma narsa bilan.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Jaeger dasturi tugadi, marshal.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Boshqa tomondan, qirg'oq devori...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...dastur istiqbolli variant.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Dunyo qadrlaydi
siz va odamlaringiz qilgan barcha ishlar...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...lekin tugadi.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Sizga olishga ruxsat beramiz
qolgan barcha Jaegers...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...oxirgi jangovar stantsiyaga: Gonkong.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Biz sizni moliyalashtirishga tayyormiz...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...keyingi 8 oy uchun
qirg'oq devori esa...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...tugallandi.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Bundan keyin siz olasiz
qo'shimcha yordam yo'q.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Javobingiz bor, marshal.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Shundaymi?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Tugadi?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Kostyumlar va galstuklar, yorqin tabassumlar.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Hammasi shu, Staker.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Bizga ular kerak emas.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Yana 800 ta nur.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Ratsion kartalari, bolalar! Qani, kel!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Qani ketdik!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Endi men yaxshi xabar oldim va oldim
yomon xabar, birodarlar. Qaysi biri...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...birinchi eshitmoqchimisiz?
- Yomon xabar!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Yomon xabar:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Kecha 3 yigit vafot etdi
devorning yuqori qismini ishlash.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Yaxshi xabar nima?
- Yaxshi xabar...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Menga 3 ta yangi ish o‘rni ochildi.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Devorning yuqori qismi.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Xo'sh, kim ishlashni xohlaydi?
Kim ovqat eyishni xohlaydi?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Kelinglar!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Men Sidneydaman, bugun ertaroq...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...yana yana Kayju hujumi sodir bo'ldi.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Kaiju, ulkan 4-toifa...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>... qirg'oq devorini yorib o'tdi...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...bir soatdan kamroq vaqt ichida.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Hayot devori deb hisoblangan
quruvchilar tomonidan buzilmaydi.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Nega jahannam...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
... biz hatto bu narsani quryapmizmi?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Bu narsa devordan o'tib ketdi
hech narsa bo'lmagandek.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Ajablanarlisi shundaki, bu...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...yaqinda foydalanishdan chiqarilgan Jaeger,
Hujumchi Evrika...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...Herk tomonidan uchuvchi...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...va Chak Xansen, nihoyat...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...yirtqichni pastga tushirdi.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Mana, ular foydalanishdan chiqarildi
Jaeger dasturi...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>... o'rtamiyona uchuvchilar tufayli.
Bu juda oddiy.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Bu hujumchi Evrikaning o'ninchi o'limi
hozirgi kungacha. Bu yangi rekord.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Va siz hali ham Gonkongga borasiz,
shunday vaqtda ham?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Xo'sh, buyurtmalar - bu buyurtma.
Yana nima qilishim kerak?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chak Xansen, uchuvchilardan biri...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...hujumchi Evrikaning...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...Kaijuni tushirgan Jaeger.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Janob Beket.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
marshal.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
O'tkir ko'rinish.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Uzoq vaqt.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 yil, 4 oy.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Bir so'z olsam bo'ladimi?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Mening ofisimga kiring, marshal.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Seni topishimga biroz vaqt ketdi.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Ankorij, Sheldon Point, Nom...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ha, mening o'rnimdagi odam ...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...devor bilan sayohat qiladi,
tirikchilik qilish uchun smenalarni ta'qib qilish.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Nima xohlaysiz?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Men oxirgi 6 oyni faollashtirishga sarfladim
qo'limga tushadigan hamma narsa.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Qadimgi Jaeger bor, Mark 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Siz bilishingiz mumkin. Bunga uchuvchi kerak.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Men sizning birinchi tanlovingiz emasman deb o'ylayman.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Siz mening birinchi tanlovimsiz.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Mark 3 ning qolgan barcha uchuvchilari vafot etgan.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Qarang...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Menda boshqa hech kim bo‘lishi mumkin emas
yana boshimda.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Men tugatdim.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Men hali ham akam bilan bog'langan edim
u vafot etganida.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Men buni boshqa boshdan kechira olmayman, odam,
Kechirasiz.

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Eshitmadingizmi, janob Beket?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Dunyoning oxiri yaqinlashmoqda.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Xo'sh, siz qayerda bo'lardingiz ...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... o'limmi?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Bu yerdami yoki Jaegerdami?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Janob Beket...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...bu Mako Mori.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Bizning eng yorqinlarimizdan biri.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Shuningdek, Mark 3 uchun mas'ul
tiklash dasturi.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
U shaxsan o'zi tanladi
sizning yordamchi uchuvchi nomzodlaringiz.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hey.

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Bemalol.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Biz birinchi navbatda ob'ektni aylanib chiqamiz ...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
... keyin Miss Mori sizga ko'rsatadi
Sizning Jaegerga, janob Beket.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Bizni kuting, iltimos!
- Eshikni ushlab turing...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...iltimos!
- Rahmat.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Rahmat. Rahmat.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Orqaga turing. Kaiju namunalari
juda kam uchraydi...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...shuning uchun qarang, lekin tegmang, iltimos.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Janob Beket, bu bizning tadqiqot guruhimiz.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Doktor Gottlib va ​​doktor Geyszler.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Yo'q, meni Nyut deb chaqiring.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Meni faqat onam doktor deydi.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, bular insonlar.
Nega salom aytmaysiz?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Menga murojaat qilmaslikni iltimos qildim
boshqalar atrofida mening ismim bilan.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Men 10 yildan ortiq shifokorman
bezatilgan tajriba ...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 yil! Men juda afsusdaman.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Oh, iltimos.
- Bu kim...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Oh, bu kichkina Kayju?
Ha, ko'zingiz yaxshi.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Akam bilan men uni 2017 yilda tushirdik.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Bilasizmi, u eng kattalaridan biri edi
3-toifa hech qachon?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
U 2500 tonna ajoyib edi.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Yoki dahshatli. Bilasizmi,
uni nima demoqchi bo'lsangiz.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Iltimos, uni kechiring. U Kayju
guruhdosh. U ularni sevadi.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Jim bo'l, Hermann, men ularni sevmayman,
yaxshimi? Men ularni o'rganaman.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Va ko'pchilikdan farqli o'laroq, men ko'rmoqchiman
bir kuni tirik va yaqin.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Menga ishoning...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...siz xohlamaysiz.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Xo'sh, bu sizning tadqiqot bo'limingizmi?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Vaziyat o‘zgardi.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Biz endi armiya emasmiz, janob Beket.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Biz qarshilikmiz.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Shatterdomega xush kelibsiz.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Urush soati. Har safar uni qayta tiklaymiz
Kaiju hujumi. Hamma diqqatni jamlaydi.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Hujumlarning chastotasi
tezlashmoqda.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Keyingi resetgacha qancha vaqt bor?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Nasib qilsa, bir hafta.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Mening mutaxassislarim ishonishadi
Kaiju hujumi bo'ladi ...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
... bundan oldin ham.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Ushbu majmua ilgari turar joy edi ...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...5 ko'rfazda 30 ta Jaegers
xuddi shu kabi.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Endi bizda atigi 4 ta Jaeger qoldi.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Bunchalik yomon ekanini bilmagandim.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Bu shunchalik yomon.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Qip-qizil tayfun, Xitoy.
Eng buyuklaridan biri.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Chanchjouda yig'ilgan.
To'liq titan yadrosi, qotishmalar yo'q.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 ta dizel dvigatellari
mushak tolasi uchun.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
O'lik, aniq jangchi.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
U Vey Tang tomonidan boshqariladi
birodarlar. Uchlik.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Mahalliy yigitlar.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Ular muvaffaqiyatli himoya qilishdi
Gonkong porti 7 marta.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Ular Thundercloud shakllanishidan foydalanadilar.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Jahannam, ha. Uch qo'l texnikasi.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Juda samarali.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Bu tank, T-90 larning oxirgisi.
Kimyoviy alfa.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Birinchi avlod Mark 1. Eng og'ir
va xizmatdagi eng keksa Jaeger.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Lekin xato qilmang, janob Beket,
bu shafqatsiz urush mashinasi.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Va bu ikki:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha va Aleksis Kaidanovskiy.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ha, men ular haqida eshitganman.
Perimetr patrul, Sibir devori.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Bu ularning soatlarida qoldi
6 yil davomida buzilmagan. 6 yil.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chak!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Janoblar, Gonkongga xush kelibsiz!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Shu yerda kuting.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Maks! Bu yerga kel!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Meni eslaysizmi?
- Og'izlama...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
... Miss Mori ustidan. Chiroyli qizni ko'radi ...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...va u hammasi joyiga tushadi.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Roli, bu Gerkules Xansen,
Mark 1 shon-shuhrat kunlaridagi eski do'st.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Men sizni taniyman, do'stim.
Ilgari birga otlagandik.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Biz qildik, ser. 6 yil oldin.
Akam va men.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Bu 3 Jaeger jamoasi tushishi edi.
- Bu to'g'ri. Manila.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Ukangiz uchun kechirasiz.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Rahmat, ser.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herk va uning o'g'li Chak yugurishadi
Hujumchi Evrika yordamida nuqta.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Eng tezkor Jaeger...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...dunyoda.
Mark 5s ning birinchi va oxirgisi.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Avstraliya uni bekor qildi
Sidney hujumidan bir kun oldin.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Ha, biz hali ham yonimizda ekanligimizga omad kulib boqdi.
- Ha.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Endi biz uchun yugurish nuqtasi.
- To'xtang, nimaga yugurish nuqtasi?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Siz menga aytmadingiz
Men bu erda hali nima qilyapman.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Biz buzilish uchun ketyapmiz, janob Beket.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Biz 2400 funtni bog'laymiz
Strikerning orqa tomoniga termoyadroviy kallak.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
1,2 ekvivalentini portlatish...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...million tonna trotil.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Siz va yana ikkita Jaegers...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...ular uchun himoya qiladi.
- Bizni qarshilik deb o'yladim.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Bunday katta narsani qayerdan oldingiz?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
U erdagi ruslarni ko'ryapsizmi?
Ular bizga hamma narsani olishlari mumkin.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herk, shundaymi?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Qaytganimdan xursandman.
- Rahmat, ser.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Hozir seni Jaegeringga ko'rsataman.
- Miss Mori...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
... menga bir daqiqa vaqt berasizmi?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marshal!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Janob, biz avval ham buzg'unchilikka duch kelganmiz.
Bu ishlamayapti. Hech narsa o'tmaydi.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Nima o'zgardi?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Menda reja bor. Menga tayyor bo'lishingiz kerak.
Ana xolos.

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Keling, Herk!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Maks, bu erga kel!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Ekipaj 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...iltimos, beshinchi qavatga xabar bering.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Nol minus ikki.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY minus ikki. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Boshida Kaiju hujum qiladi
24 hafta oralig'ida edi.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Keyin 12, keyin 6,
keyin har 2 haftada.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Sidneydagi oxirgisi bir hafta edi.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
4 kun ichida...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
... ko'rishimiz mumkin edi
har 8 soatda bir Kayju...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
... ular kelguncha
har 4 daqiqada.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal, biz dublning guvohi bo'lishimiz kerak
voqea 7 kun ichida.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Janob Gottlib, men 2400 funt tashlayman
termoyadroviy bomba ...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Menga ko'proq kerak ...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ... bashorat.
- Xo'sh, uh ...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
... bu muammo, keyin ...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...Chunki qarang, u aslida bera olmaydi
siz bashorat qilishdan boshqa narsa emas.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Yonimda Kaiju ichim yo'q
xonaning. Siz qoidalarni bilasiz.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Har bir qonli kun. Bu tinimsiz.
- Janoblar! Nuqtada.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Raqamlar yolg'on gapirmaydi.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Siyosat va she'riyat, va'dalar,
bular yolg'on.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Raqamlar biz olgandek yaqin
Xudoning qo'l yozuviga.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Nima?
- Menga bir daqiqa vaqt berasizmi?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Ikki tomonlama tadbir bo'ladi.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Va keyin, ko'p o'tmay,
3. Va keyin 4 ...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Va keyin biz o'likmiz.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Men tushundim.
- Voy.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Bu xushxabar keladi.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Mana bizning koinotimiz ...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...va mana ularniki.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Va buni biz "tomoq" deb ataymiz,
Buzilish va biz o'rtasidagi o'tish.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Biz bilamizki, u atom tabiatiga ega.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Men trafikning ko'payishini taxmin qilaman ...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...buzilishni barqarorlashtirishga majbur qiladi...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...va etarlicha uzoq vaqt ochiq qoladi ...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...qurilmani o'tkazish uchun ...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...va uning tuzilishini buzadi.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ha, va bu ...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...Men qo'ng'iroq qilishim kerak, chunki,
haqiqatan ham...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...Men u yerga kirmoqchi emasman
cheklangan miqdordagi ma'lumotlar.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Nyuton, o'zingizni sharmanda qilmang.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Bir soniya meni eshit.
Menga bir soniya bering.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Iltimos.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Nega biz Kayjuni hukm qilamiz?
toifalar tizimida?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Chunki har biri...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... butunlay boshqacha
keyingisidan, to'g'rimi?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Nima deyotganimni ko'rdingizmi? Bir qarashda
akulaga, biri baliqqa o'xshaydi...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Doktor Geyszler. Shunchaki masalaga keling.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ha.
- Gap shundaki...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Menimcha, ularning hammasi ham emas
oxir-oqibat butunlay boshqacha.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Bu ba'zi namunalar
Men yig'dim, to'g'rimi?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Endi bu yerda
Sidneyda yig'ib olingan.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Va bu Manilada yig'ib olindi.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
6 yil oldin.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Ular bir xil aniq DNKga ega.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Ular klonlar.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Va bu ...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...u boradigan nuqta
butunlay aqldan ozgan.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Yana ko'p narsa bor
Kaijuga biz tushunganimizdan ko'ra.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Va biz, albatta, faqat tirnalgan ayting
sirt.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Bu Kayju miyasining bir qismi.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Endi, afsuski, u buzilgan.
Bu biroz zaif.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Lekin u hali ham tirik. Endi menimcha...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Men unga tegishim mumkin...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...bir xil texnologiyadan foydalangan holda
bu ikki Jaeger uchuvchisiga imkon beradi ...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...neyron ko'prigini baham ko'rish uchun.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Endi o'ylab ko'ring.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Men sizga aniq ayta olaman ...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
... qanday qilib o'tish kerak
O'zingizni buzish.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Siz boshlashimizni taklif qilyapsiz
Kaiju bilan Driftmi?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q. Butun Kaiju kabi emas,
Bilasizmi, uning miyasining kichik bir qismi.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Nerv to'lqini juda ko'p bo'lar edi ...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...inson miyasi uchun.
- Men roziman.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Men rozi emasman.
- Gotlib...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Ma’lumotlaringizni tezroq ish stolimga qo‘yishni xohlayman.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Janob.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Yo'q, lekin uniki shunday...
- Rahmat, Nyut.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Bolalar, endi bu eng ajoyibi
narsa...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Nyuton, men buni bilaman
siz haq bo'lishni xohlaysiz ...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...shuning uchun siz hayotingizni behuda o'tkazmadingiz
Kaiju guruhi a'zosi bo'lish ...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...lekin bu ishlamaydi.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Bu ishlaydi, Hermann.
Va men sizga aytaman ...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
... boshqa narsa.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Omad jasurga yoqadi, do'stim.
- Siz ularni eshitdingiz.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Ular sizga uskunani bermaydilar
va agar ular qilgan bo'lsa ham ...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
... o'zingni o'ldirasan.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Yoki men rok yulduzi bo'lardim.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Mana u.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Yo Xudo.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Unga qarang.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Lo'lilar xavfi.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Xudo, bu juda chiroyli.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
U yangiga o'xshaydi.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Yangisidan yaxshiroq.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
U ikki yadroli
yadro reaktori.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
U endi o‘ziga xos.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
U har doim shunday edi.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Beket o‘g‘lim, minishingiz sizga qanday yoqadi?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Qattiq temir korpus, qotishmalar yo'q.
Har bir mushak tolasiga 40 ta dvigatel bloki.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Har bir oyoq-qo'l uchun gipermomentli haydovchi
va yangi suyuqlik ...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
... sinaps tizimi.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Bu yerga kel.

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Sizni ko'rganimdan xursandman, do'stim.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Sizni ham ko‘rganimdan xursandman, uka.
Xuddi eski zamonlar kabi.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Xo'sh, sizning hikoyangiz nima?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Eski Jaegersni tiklash,
menga o'xshagan loviyalarni atrofga ko'rsatish.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Bunday bo'lishi mumkin emas.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Siz uchuvchisizmi?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Yo'q. Hali emas.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Lekin men bitta bo'lishni xohlayman ...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
... hamma narsadan ham ko'proq.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Simulyator ballingiz qancha?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 tomchi, 51 o'ldirish.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Voy, bu ajoyib.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Lekin siz unday emassiz
ertaga nomzodlardan biri?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
men emas.

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Marshalning o'z sabablari bor.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ha, u har doim shunday qiladi, shunday emasmi?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Ammo 51 o'ldirish bilan,
Ular nima bo'lishi mumkinligini tasavvur qila olmayman.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Umid qilamanki, siz mening tanlovlarimni ma'qullaysiz.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Men sizning jang uslublaringizni o'rganib chiqdim
va strategiya.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Hatto Alyaska.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Va nima deb o'ylaysiz?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Menimcha, siz oldindan aytib bo'lmaydigan odamsiz.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Sizda chetga chiqish odati bor
standart jangovar texnikalardan.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Siz xavf tug'diradigan tavakkal qilasiz
o'zingiz va ekipajingiz.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Men sizni to'g'ri odam deb o'ylamayman
bu missiya uchun.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Voy-buy.

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Halolligingiz uchun rahmat.
Siz haq bo'lishingiz mumkin.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Ammo bir kun, siz uchuvchi bo'lganingizda,
Siz buni jangda ko'rasiz ...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
... siz qaror qabul qilasiz.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Va siz yashashingiz kerak
oqibatlari bilan.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Men shunga harakat qilyapman.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Nomzodlar tayyor.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Biz boshlaymiz
darhol sinovlar, ser.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Yaxshi.
- Lekin bir narsa bor.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, biz bu haqda gaplashdik.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Biz bu haqda boshqa gapirmaymiz.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Siz menga va'da bergansiz.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Qasos ochiq yaraga o'xshaydi.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Siz bunday his-tuyg'ularni qabul qila olmaysiz
Driftga.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Oilam uchun menga kerak...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Roli.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Keling, biz bilan o'tiring.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh, men yaxshiman, rahmat.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Oh, keling,
stolimizda juda ko'p joy bor.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Anchadan beri non ko‘rmadim.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Gonkong.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Ochiq portning go'zalligi, ratsion yo'q.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Bizda kartoshka, no'xat,
shirin loviya, munosib go'shtli non.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Kartoshkani uzating.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Roli, bu mening o'g'lim...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chak. U endi mening yordamchi uchuvchim.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
U ko'proq mening yordamchi uchuvchim.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
To'g'rimi, ota?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Demak, siz yigitsiz, a?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Siz himoyani boshqaradigan yigitsiz
men uchun...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...o'sha eski zang chelakingdami?
- Reja shunday.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Yaxshi.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Xo'sh, oxirgi marta qachon bo'lgan
sen jokey qildingmi, Rey?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Taxminan 5 yil oldin.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
5 yildan beri nima bilan mashg'ulsiz?
Menimcha, juda muhim narsa.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Men qurilishda edim.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Voy, bu ajoyib.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Aytmoqchimanki, bu juda foydali.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Biz janjalga tushamiz, siz qurishingiz mumkin
bizning chiqish yo'limiz, a, Rey?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Bu Raleigh.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Nima bo'lganda ham.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Mana, siz Hosil bayramining yorqin g'oyasisiz.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Mening keksa odamim, u sizni yaxshi ko'rganga o'xshaydi.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Lekin senga o'xshagan yigitlar olib kelishdi
Jaeger dasturini pastga tushiring. Menga...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...siz o'lik vazndasiz.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Siz meni sekinlashtirasiz ...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Men seni tashlab ketaman
bir qop Kaiju shiti kabi.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Ko'rishguncha, Roli.
Qani, Maks.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Buning uchun meni ayblashingiz mumkin.
Men uni o‘zim tarbiyalaganman.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
U aqlli bola, lekin men hech qachon bilmasdim
uni quchoqlash kerakmi...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...yoki eshakka tepish.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Hurmat bilan, ser...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...Unga qaysi biri kerakligini aniq bilaman.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
0 ga 4 ball.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
1 ga 4 ball.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 ball...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... 2 ga.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Xo'sh, nima?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Siz ularni yoqtirmaysizmi?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Siz ularni tanlagan deb o'yladim ...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...shaxsan.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Kechirasizmi?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Har safar o'yin tugashi bilan
Siz bu kichik imo-ishorani qilasiz ...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...siz tanqidchi ekansiz
ularning ishlashi.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Bu ularning ishlashi emas,
bu sizniki. Sizning gambitingiz.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Siz olishingiz mumkin edi ...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...barchasi ikkita oldinroq harakat qiladi.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Men shunday bilaman.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Buni o'zgartira olamizmi?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Bersak-chi...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...uning zarbasi.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Yo'q. Biz amal qilamiz
Bizda kursantlar ro'yxati, inspektor.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Faqat Drift bilan nomzodlar
moslik...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Menda bor, marshal.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, bu nafaqat
neyron aloqasi haqida.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Bu, shuningdek, jismoniy muvofiqlik haqida.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Nima bo'ldi, marshal?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
O'zingizni eng yorqin deb o'ylamang
uni men bilan ringda kesish mumkinmi?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Bor.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 zarba g'alabani anglatadi.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Esda tuting, bu muvofiqlik haqida.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Bu janjal emas, suhbat.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Lekin men harakatlarimga chek qo'ymayman.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Xop.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Keyin men ham qilmayman.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Konsentratsiya.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Yaxshisi tomosha qiling.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Yetarli.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Men ko'rishim kerak bo'lgan narsani ko'rdim.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Men ham.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
U mening yordamchi uchuvchim.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Bu ishlamaydi.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Nega yo'q?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Chunki men shunday degandim, janob Beket.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Men qarorimni qabul qildim. Xabar berish...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...2 soat ichida Shatterdome
va sizning yordamchi uchuvchingiz kim bo'lishini bilib oling.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Bu nima haqida edi?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Aytmoqchimanki...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Men aqldan ozgan emasman. Siz buni his qildingiz, to'g'rimi?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Biz Drift bilan mosmiz.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Men uchun turganingiz uchun rahmat.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Ammo gaplashadigan hech narsa yo'q.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Bu mening xonam.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Kechirasiz.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Aytmoqchimanki, keling.
Men sizni uchuvchi bo'lishni xohlaysiz deb o'yladim.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
... bu uchun kurashishga arziydi.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Biz unga shunchaki itoat qilishimiz shart emas.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Bu itoatkorlik emas, janob Beket.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Bu hurmat.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Hech bo'lmaganda menga aytasizmi ...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...uning muammosi nima?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>O'z vaqtida...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...Sidney voqeasi
samarasiz tabiatini ko'rsatdi...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...Hayot devori dasturidan,
ko'pchilik so'roq qilmoqda...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...hukumatning maqsadlari
va nega hayron...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...Jaeger dasturi
to'xtatildi.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Isyonlar avj oldi
bir necha...</i>ning qirg'oqlari bo'ylab

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Tinch okeani...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...shaharlar.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Biz endi boshqa joyga ko'chdik
millionlab tinch aholi va materiallar...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 milya ichkarida
xavfsiz zonalarga.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Xavfsiz zonalar? Boy va kuchlilar uchunmi?
Qolganlarimiz-chi?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ha, savolga javob bering.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Men hayot devoriga ishonaman
hozircha bizning eng yaxshi variantimiz.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Va men shuni aytmoqchiman
masala bo'yicha. Rahmat.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Inson...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Drift tajribasi, bittasini oling.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Uh...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Miya segmenti frontal lobdir.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Eh, ehtimol...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
... segment juda shikastlangan
bilan Drift qilish.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Ilmiy bo'lmagan tomondan:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
agar siz buni tinglayotgan bo'lsangiz ...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...ha, men tirikman va
Men hozirgina qilgan ishimni isbotladim ...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...u holda, ha, ha, men g'alaba qozondim ...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...yoki men o'lganman va buni bilishingizni xohlayman
hammasiga sen aybdorsan.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Haqiqatan ham shunday. Bilasizmi,
sen meni bu erga olib kelding.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Qaysi holatda...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, men ham yutdim.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Bir xil.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Men 3 ga boraman ...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Nyuton. Nyuton!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Nima qilib qo'yding?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Gipsy Danger nerv testi boshlanmoqda...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...20 daqiqada.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Lo'lilar xavfi...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...neyron testi boshlanmoqda...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...20 daqiqada.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Lo'li xavfi neyron testi...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Kirsam maylimi, Mako?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Ancha vaqt oldin...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Men senga va’da berdim.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Ushbu transmitterlar ishlamaydi.
Men ularni almashtirishim kerak.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Sinov rejimi uchun jabduqlar sozlanmoqda.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Ikkinchi uchuvchi kutilmoqda.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>bortda 2 ta uchuvchi.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Agar qilmasangiz, men bu tomonni olaman
aql. Mening chap qo'lim qandaydir zarba.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Albatta.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Biror narsa deysizmi?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Mantiq yo'q. 5 daqiqada
siz bo'lasiz ...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
... boshim ichida.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Siz yaxshi ko'rinasiz.

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Uchuvchilar bortda va ulanishga tayyor.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Neyron qo'l siqish uchun tayyorlaning.
- Boshlanmoqda...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
... asabiy qo'l siqish.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Xop.
Biz hozir simulyatorda emasmiz, Mako.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Esingizda bo'lsin, quyonni ta'qib qilmang.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Tasodifiy kirish miya impulsi
Triggerlar. Xotiralar.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Faqat ularni oqishiga ruxsat bering, mahkamlamang.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Ularni sozlang. Driftda qoling.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift - sukunat.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Neyron interfeysi Drift ishga tushirildi.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Onam!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Roli, meni tingla!
Roli, meni tingla!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>O'ng yarim shar kalibrlangan.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Chap yarim shar kalibrlangan.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Faollashtirishga tayyor...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jaeger.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Yaxshi, Gipsy. Chiroyli saf torting.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Yaxshisi tayyorlaning.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Uchuvchidan Jaegerga ulanish tugallandi.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marshal! Marshal!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Men siz bilan gaplashishim kerak.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Hozir emas, janob Gottlib.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Ishonchim komilki, siz qadrlaysiz
bu daqiqa men uchun qanchalik muhim.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Nyuton neyron ko'prigini yaratdi
axlat va Kaiju bilan Drifted.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Men uni moyilligini topdim ...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...va u qandaydir dovdirab qoldi.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Men nima qilishni aniq bilmayman.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Bu ish bo'lishini aytdim.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ha, shunday qildingiz.
Xo'sh, nimani ko'rdingiz?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Bu miyaning faqat bir bo'lagi edi, shuning uchun
haqiqatan ham men qo'lga kirita oldim, masalan ...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...bir qator, uh, tasvirlar...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
... yoki taassurotlar.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Ko'zlaringizni pirpiratganday va
Siz haqiqatan ham ko'rasiz ...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
... ramkalar kabi. Bu hissiyot edi.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Nyuton, Nyuton.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Yaxshi, Nyuton. Nyuton, menga qarang.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Endi men sizga vaqt ajratishingizni xohlayman
va juda aniq bo'ling.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Xop. Xop.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
To'g'ri, men ularni oddiy deb his qilmayman
qandaydir hayvoniy ehtirosga ergashish ...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...bilasizmi, faqat ovchilik va terimchilik.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Menimcha, ular bizga hujum qilishyapti
buyruqlar ostida.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Bu mumkin emas.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Bu mumkin emasmi?
- Bu mumkin emas.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Nega siz...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Kaiju bilan drift?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Siz! Ovozingni o'chir!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Siz, gapirishda davom eting.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Bu mavjudotlar, bu ustalar,
ular mustamlakachilar.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Ular dunyoni bosib o'tishadi.
Ular shunchaki iste'mol qiladilar ...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...va keyin ular keyingisiga o'tadilar.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Va ular bu erda oldin ham bo'lgan
sinov tariqasida.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Bu dinozavrlar edi.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Ammo atmosfera
qulay emas edi, to'g'rimi?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Shunday qilib, ular buni kutishdi.
Va ular buni kutishdi.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Va endi ozon emirilishi bilan,
va uglerod oksidi, ifloslangan suvlar ...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
... biz amalda qildik
uni ular uchun tuzatdi.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Chunki endi ular qaytib kelishadi,
va u mukammaldir.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Qarang, birinchi to'lqin,
bu faqat itlar edi.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
1 dan 4 gacha toifalar,
hech narsa emas edi.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Ularning yagona maqsadi maqsad bo'lgan
aholi punktlari uchun...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...va hasharotni olib tashlash uchun: Biz!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Ikkinchi to'lqin,
Ana o'shalar halok qiluvchilardir.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Va ular ishni tugatadilar. Va keyin...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...yangi ijarachilar...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
... egalik qiladi.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Qarang, men bir xil narsani topdim
Ikki alohida Kaiju organidagi DNK...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
... chunki ular o'sib ulg'aygan!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Nyuton, buni yana qilishing kerak.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Menga qo'shimcha ma'lumot kerak.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Yana qila olmayman.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Aytmoqchimanki, agar sizda bo'lmasa
yangi Kaiju miyasi ...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...atrofda yotibdi.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Senchi?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Juda ta'sirli.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ha, u uni qanday yoqishni eslaydi.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Oy, hurmat ko'rsat.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Akasi vafot etganida, u oldi
Jaeger o'zi qirg'oqqa qaytadi.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Men yana bir uchuvchini bilaman
buning uddasidan chiqdi.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Endi ma'lum shaxslar bor
kimning ishi saqlash ...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...va Kayju ekspluatatsiyasi saqlanib qolmoqda.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Uh, ha, to'g'ri, um,
qora bozor dilerlari, to'g'rimi?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ha. Ular ichkarida va tashqarida
bir necha soat ichida.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Ular kislotali omilni neytrallashtiradi
qondan...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...va ular kerakli hosilni yig'ib olishadi.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Endi bu yigit, bu Gannibal Chau.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
U Kaiju qora bozorini boshqaradi ...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
... Osiyoda.
Moliyamiz tugagach...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...Biz unga yordam so‘rab murojaat qildik
va buning evaziga ...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...Men unga eksklyuziv huquqlarni berdim
mintaqadagi barcha Kaiju qoldiqlariga.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Siz buni qildingizmi?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Urushning oxirgi kunlari, janoblar.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Pong burchagiga boring...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...va Tull. Ularga kartani ko'rsating.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Bu belgini qidiring.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Va donolarga bir so'z, unga ishonmang.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibrlash...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...to'liq.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Korpus!
Korpusdan o'tib ketdi!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Roli, meni tingla! Sizga kerak...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Uchuvchi...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>... tekislanmagan.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Ikkalasi ham mos emas.
- Ikkalasi ham?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Ikkalasi ham.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Lo'li, lo'li! Siz moslashmagansiz!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Ikkalangiz ham mos emassiz.</i>
- Men yaxshiman. Menga uni boshqarishga ruxsat bering.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- tekislanmagan. Qizil kod: TENDO.
- Siz barqarorlashyapsiz. Lekin Mako chiqish yo'lidir.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>U quyonni quvishni boshlaydi!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, xotiraga yopishib qolma.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Men bilan Qoling. Hozirda qoling.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Xotira bilan shug'ullanmang.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Menga quloq soling.

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Onam!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Onam!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Bu shunchaki xotira.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Bularning hech biri haqiqiy emas.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Qurol tizimi ishga tushirildi.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Plazma to'pi quvvatlanmoqda.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Yo'q.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Qurol tizimi ishga tushdi!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Xavfsiz holatga o'ting!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Fail-safe javob bermayapti. bor
Neyron bloker bilan bog'liq muammo!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Uning aloqasi juda kuchli!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- To'liq zaryadlangan.</i>
- Mako!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, meni tingla. Bu shunchaki
xotira. Ularning hech biri haqiqiy emas.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Elektr liniyasi! Elektr liniyasi!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Asosiy quvvat liniyasini oling!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Ularni oflaynga olib boring!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Ularni oflaynga olib boring!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Men shunchaki qildim.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Qurol tizimi o'chirildi.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Neyron ko'prigi mashqlari...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...yaroqsiz.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Hechqisi yo‘q. Hammasi joyida.

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Drift ketma-ketligi tugatildi.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Xohlaysizmi...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...qayta urinish uchunmi?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hmm...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Salom.

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Siz Kaiju qidiryapsiz...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...suyak kukuni?
- Ba'zilar...? Biroz suyak...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Bir oz suyak kukuni?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Yo'q, nega men buni xohlayman?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Erkak kuchi.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Men o'zim olaman.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Men ko'ryapman. Yo'q, rahmat.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Men qidiryapman...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...Gannibal Chau uchun.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Kel.

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Chauni xohlaysizmi?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Omad tilaymiz.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Yo Xudo! Ey Xudoyim,
bu yer jannat!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Bu 2-toifadagi limfa bezi!
Va bu erda nima ishlayapsiz?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Bu kesikulami? Yalpiz holatdami?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Bu Kaiju teri parazitimi?
Men ularni hech qachon tirik ko‘rmaganman!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Ular odatda o'lishadi
Kaiju qulashi bilanoq!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Men ularni tirik qoldira olmaysiz deb o'yladim!
- Agar siz ularni ammiak bilan ho'llashingiz mumkin.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Nima xohlaysiz?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Men Gannibal Chauni qidiryapman.
Menga aytilgan edi ...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...u shu yerda edi.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Kim bilishni xohlaydi?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Men, albatta, ayta olmayman.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Stacker Hosil bayrami meni yubordi!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, bu ajoyib. Bu juda ajoyib.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Demak, siz Gannibal Chau ekanligingizni tushunaman, shunday emasmi?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Ism sizga yoqdimi? Men oldim...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...mening sevimli tarixiy qahramonimdan...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...va mening ikkinchi sevimli
Bruklindagi Szechuan restorani.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Endi menga nima istayotganingizni ayting ...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...sizni cho‘chqadek ich-ichimdan yeb qo‘yishdan oldin
va sizni teri bitiga ovqatlantiradi.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>U boshqara olmaydi...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...uning Drifti va u birinchi bo'lib fazadan chiqib ketdi!
- Nima bo'lganini hammamiz bilamiz.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Biz xatolarga yo'l qo'ymaymiz. Kayju
rivojlanishda davom etaveradi, eshaklarimizni tepishda davom etadilar!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>U allaqachon bo'lgan, u yangi o'yinchi.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Men ularni himoya qilishni xohlamayman
mening bombam yugurdi, ser.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Ohangingizni kuzatishingiz kerak,
Janob Xansen.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Hey, u erda qoling.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Menga bir daqiqa bering.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Ikkovingiz la’nati sharmandasizlar.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Hammamizni o'ldirasan,
Va gap shu, Rali:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Men qaytib kelmoqchiman
bu missiyadan ...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
... chunki menga hayotim juda yoqadi.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Xo'sh, nega hammamizni qilmaysiz
bir yaxshilik va yo'qoladi?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Bu siz yaxshi biladigan yagona narsa.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
STOP! Hozir!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ha, shunday.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Siz shunchaki ushlab turing
sizning kichkina qiz do'stingiz.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Sizlardan biriga kaltak kerak.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Undan kechirim so'rang.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Bor yo'qol.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Undan kechirim so'rayman dedim.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hey, hay! Yetarli!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Nima gaplar?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Ikkalangiz ham oyoqqa turinglar!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Beket...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, mening kabinetimga.
- Yo'q, biz tugatmadik!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Bu tugadi!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Masih uchun siz qo'riqchisiz.
Nega aktyorlikni boshlamaysiz...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
... xuddi shundaymi?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Men birinchi navbatda fazadan chiqdim.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Bu mening xatoim edi.
- Yo'q.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Bu mening xatom edi.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Ikkingizga hech qachon ruxsat bermasligim kerak edi
xuddi shu mashinada.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Xo'sh, nima ...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...siz bizni yerga qo'yyapsizmi?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Siz emas.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Ishdan bo'shatish uchun ruxsat, ser.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Ruxsat berildi, miss Mori.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Janob, nima qilyapsan?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
U hozirgacha eng kuchli nomzod.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Yana qanday variantlarimiz bor?
Ha? Menga ayting!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Mening xotirjamligim sizni aldab qo'ymasin ...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..qo'riqchi!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Hozir yaxshi vaqt emas...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
... itoatsizligingiz uchun!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako o'zini jilovlash uchun juda tajribasiz
uning jang paytidagi xotiralari.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Shuning uchun emas ...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
... siz uni erga tashladingiz.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Men uning xotiralarida edim.
Men hamma narsani ko'rdim.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Siz nimani ko'rganingiz menga qiziq emas.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Men uning siz uchun nimani anglatishini bilaman. Men ko'rdim!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hey! Hey!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Bu suhbat tugadi.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
marshal. marshal,
bu haqda gaplashsak bo'ladimi...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...bir soniya uchunmi?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Siz uni qutqardingiz.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Siz uni tarbiyalagansiz.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Siz hozir uni himoya qilmaysiz.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Siz uni ushlab turasiz.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Bir:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Menga boshqa tegma.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Ikki:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Menga boshqa tegma.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Endi siz kim ekanligini bilmaysiz
Men yoki qaerdan kelganman ...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
... va men sizga aytmoqchi emasman
butun hayotim hikoyam.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Men siz uchun bo'lishim kerak
va bu gumbazdagi hamma ...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
... belgilangan nuqtadir.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Oxirgi odam turgan.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Menga sizning hamdardligingiz kerak emas
yoki sizning hayratingiz.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Menga kerak bo'lgan yagona narsa - bu sizning talablaringiz
va sizning jangovar mahoratingiz.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Va agar men buni ololmasam ...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...keyin devorga qaytishingiz mumkin
Men sizni sudralib yurganingizni topdim.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Men o'zimni aniq aytamanmi?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ha, ser.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Yaxshi.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Kechirasiz.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Men sizni ogohlantirishim kerak edi.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Birinchi Driftlar qo'pol.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Lekin siz shunchaki teginmagan edingiz
xotiralarimga...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...siz akamnikiga tegardingiz...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...ham.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Yansi olib ketilganda,
biz hali ham bog'langan edik.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Men uning qo'rquvini, og'rig'ini his qildim,
uning yordamsizligi ...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...va keyin...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...u ketgan edi.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Men buni his qildim. bilaman.

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Bilasizmi, siz birovnikida yashaysiz
uzoq vaqt davomida boshini ...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
... eng qiyin qismi bilan shug'ullanish
sukunatdir.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Boshqa birovni ichkariga kiritish uchun,
haqiqatan ham ulanish uchun ...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...siz ularga ishonishingiz kerak.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Bugun esa Drift kuchli edi.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Uning yuragi.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Uzoq vaqt ichida emas.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Buzilishdagi harakat.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Qo'shaloq hodisa.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Ikki imzo.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Kengayish indikatori, 4-toifa.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Kechirasiz.
- Buzilish fosh bo'ldi...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...soat 2300 da.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Bizda ikkita imzo bor...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...ikkalasi ham 4-toifa.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Kod nomlari:
Otachi va Leatherback.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Ular Gonkongga yetib kelishadi
soat ichida.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Shaharni evakuatsiya qiling.
Ko'priklarni yoping.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Men har bir fuqaroni xohlayman
hozir boshpanada.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Qizil tayfun...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Kimyoviy alfa...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Men sizlarni bandargohda oldingi qatorda turishingizni xohlayman.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Mo''jizaviy milyada qoling.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Hujumchi, men senga qaytishingni xohlayman,
qirg'oq chizig'iga g'amxo'rlik qiling.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Biz sizni yo'qotishga dosh berolmaymiz,
shuning uchun faqat oxirgi variant sifatida qatnashing.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Ha, ser!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Siz ikkingiz.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Siz qoling.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Qani ketdik!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loksan, hujumchi to'pga ega...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...va biz harakatdamiz.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
... pozitsiyalar yaqinida ...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
... va sizning buyurtmalaringizni kutmoqdaman.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Mo''jizaviy milyada qoling.
O'zingizning ixtiyoringiz bilan shug'ullaning.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Bolalar, ko'zingizni oching.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Bu 4-toifalar eng kattasi
hajmida ham, vaznida ham ko‘rganmiz.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha maqsadli zonaga yetmoqda.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Transportni o'chirish.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Kimyo alfa holatida. Mo''jizaviy milya.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha qirg'oq chizig'ini ushlab turadi.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Mayoq yoqilgan.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Ularga qarang.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Ular Kayjuga ishonishadi
osmondan yuborilgan.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Bu xudolar o'z ifodasini topmoqda
xatti-harakatlarimizdan norozi.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Ahmoqlar.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Va nimaga ishonasiz?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Xo'sh ...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Men Kaiju suyagi kukuniga ishonaman
bir funt 500 dollarni tashkil qiladi.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Nima xohlaysiz?
- Men kirishim kerak ...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...Kaiju miyasi. To'liq buzilmagan.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Yo'q, yo'q. Bosh suyagi plastinkasi juda zich
siz uni burg'ulash vaqtingizgacha ...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Miya chirigan.
Lekin men gapiryapman ...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...ikkilamchi miya haqida.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Endi ikkalamiz ham bilamiz
Kaiju juda katta ...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...harakat qilish uchun ularga ikkita miya kerak
atrofida, dinozavr kabi.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Men buni qo'limga olmoqchiman.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Nima hohlayapsiz
ikkinchi darajali miya uchun, baribir?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Aytmoqchimanki, Kaijuning har bir qismi sotiladi.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Xaftaga, taloq, jigar.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Hatto axlat!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Bir kubometr axlat
unda yetarlicha fosfor bor...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...butun bir dalani urug'lantirish uchun!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Ammo miya ...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Haddan tashqari ammiak.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Xo‘sh, nima gap, kichik yigit?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Xo'sh, bu tasniflangan.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Shuning uchun men sizga ayta olmadim.
Men xohlasam ham.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Lekin bu juda zo'r.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Shunday qilib, men sizga aytishim mumkin.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Men sizga aytaman.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Men qanday qilib Drift qilishni tushundim
Kaiju bilan.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Meni masxara qilyapsizmi, o‘g‘lim?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Ularning aqli qanday ishlashi hayratlanarli.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Har bir Kaiju...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
... uning aqli bog'langan.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Bu tur, masalan...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Uyali aql kabi.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Muqaddas jin.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Siz borib, buni qildingiz, shunday emasmi?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Men buni biroz qildim, ha.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Siz la'nati ahmoq.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Tayfun...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...va Alfa muammoga duch keldi.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Biz ko'chib o'tamiz!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Siz o'z joyingizni ushlab turishingiz kerak.
Ishtirok etmang.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Ushbu bombani olib yurishingiz kerak.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Nusxa qilasizmi?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Iso, biz bu erda o'tira olmaymiz ...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
... va ularning o'limini tomosha qiling. Qo'ysangchi; qani endi!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Buni burang.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loksen, biz ko'chib ketyapmiz...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...hozir!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Kimyoviy alfa,
Bizga qandaydir kislota ta'sir qildi!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Qo'ysangchi; qani endi!
- “Xall”ga xavf solingan.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Bizga zudlik bilan zaxira kerak!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Kutib turing, Chemo!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Biz yo'ldamiz!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Bizning kuchimiz harakat! Ha!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Biz hozirgina Kimyoni yo'qotdik, ser.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Qiziqarli...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
... havo raketalari!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Nima gaplar? Nima bo'ldi?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Portlash. Bu barcha Jaegerlarni aralashtirib yubordi.
elektr zanjirlari.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Bu nima edi?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Men buni hech qachon ko'rmaganman.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loksan!
- Ular moslashmoqda.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Bu mudofaa mexanizmi emas,
bu qurol!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Menga hujumchini oling.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Hech narsa, ser. Mark 5 ning raqamlisi qovurilgan.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Yordamchining yo'nalishini o'zgartirish uchun menga 2 soat kerak bo'ladi.
Hamma Jaegers, ular raqamli!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Hammasi emas, marshal.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsy analogi. Yadroviy.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Bizda ikkita Kayju bor.
Biz chiqishimiz kerak. Bu yerga.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Bir soniya kuting. Kechirasiz.
Nima gaplar?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Ikkita la'nati Kayju bor
to‘g‘ri Gonkong shahriga yo‘l oldi.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Yo‘q, bu mumkin emas.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Ilgari hech qachon ikkitasi bo'lmagan.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Ehtimol, bu hech qachon hech kim bo'lmagani uchundir
Ilgari birov bilan drift qilganmisiz, a? Daho!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Jaeger uchuvchilar Drift qilganda,
bu ikki tomonlama ko'cha.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Ko'prik, to'g'rimi?
U ulanishni o'rnatadi.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Ikkala yo'l ham!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Uyaning mentaliteti", dedingiz!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Balki o'sha Kayju sizni qidirayotgandir.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Nima qilamiz?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Men bu dahshatli bo'ronni kutaman
shaxsiy Kaiju bunkerimda.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Lekin siz jamoat panohiga borasiz.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Men buni bir marta sinab ko'rdim.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Bir marta.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Endi keting bu yerdan.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Harakat qiling! Harakat qiling! Men shifokorman! Men shifokorman!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Mayli, turing. Menga ruxsat bering.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Mayli, men shifokorman. Mayli, menga kirishga ruxsat bering,
Men shifokorman.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Favqulodda quvvat yo'q.
- Biz garovga olishimiz kerak.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Men boshqa narsani sinab ko'raman.
- Yo'q!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>O'chirmang!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Mening qo'lim!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Qo'ysangchi; qani endi! Oyoqqa tur, chol!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Meni bunday demang!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>U hozir tashqarida.
Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Biz hech qaerga bormaymiz!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Endi siz va men yagonamiz
bu xunuk haromning orasida turib...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...va 10 million aholiga ega shahar.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Endi bizda tanlov bor.
Biz yoki o'tiramiz va kutamiz ...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...yoki biz bu olovli qurollarni olamiz
va haqiqatan ham ahmoqona ish qiling.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Qo'ling qanday?
- Oh, menga qurolni bering.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hoy!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Menimcha, biz shunchaki jahli chiqdik!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Mayli, Mako.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Tayyor bo'ling, bu haqiqat!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ha!
- Qani, lo'li!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Eshagini tep!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Qo'ysangchi; qani endi!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Keling, buni qilaylik! Birga!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Tirsak raketasi!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Tirsak raketasi...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
... band.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Hozir!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Kutib turing, Mako!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Plazma to'pi, hozir!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Plazma to'pi ishga tushirildi.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Klipni bo'shating!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Klipni bo'shating!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Kutib turing.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Menimcha, bu odam o'lgan.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Ammo puls bor-yo'qligini tekshirib ko'raylik.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Xop.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Puls yo'q.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
U bizning tepamizda to'xtadi.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Yo Xudo.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Yo Xudo. Bu boshpana emas.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Bu bufet liniyasi!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
U mening shu yerda ekanligimni biladi.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- U mening bu yerda ekanligimni biladi!
- Shh. U hammamiz shu yerda ekanligimizni biladi.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Yo'q, tushunmayapsiz, u harakat qilmoqda
meni olish uchun! U mening bu yerda ekanligimni biladi!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
U nima demoqchi edi?
Men bu yerdan ketishim kerak!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Meni bu yerdan tark eting!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Qani!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Bu qimmatbaho ko'zoynaklar edi.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Bu eng yomoni.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Moment...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>... band.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Men buni aniqlay olmayman.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Tez harakatlanmoqda. Ko'zlaringizni ochiq tuting.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Choppers, sizda bormi?
ingl. tugadi.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Qani!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Men ushlab turaman!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Chap qanotdagi sovutish suvini to'kib tashlang!
- Sovutgichni shamollatish.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Shamollatish suyuqligi.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Atmosferani yo'qotish davom etmoqda.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Harorat tushmoqda!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Biz kislorodni yo'qotamiz!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Ikkala plazma ...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...to‘plardan o‘q uzildi.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Imkoniyatimiz qolmadi, Mako.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Qilichni joylashtirish.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Balandlikni ishga tushirish balansdan tashqari.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50 000 futdan yerga tegish.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Mana, qara!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Balandlikni yo'qotish...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...tanqidiy.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40 000 fut.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsi, meni tingla!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Barcha zarbani bo'shating
absorberlar, giroskopingizdan foydalaning...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...muvozanat va to'pni ko'taring!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Bu sizning yagona imkoniyatingiz!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20 000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...oyoqlar.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Yoqilg'i tozalash!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Hozir!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Ta'sir haqida ogohlantirish.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Juda tez kiryapmiz.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Biz juda tez kiryapmiz!
Bunga tayyor bo'ling, Mako!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, men bilan gaplash.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, yaxshimisiz?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ha.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Sizmi?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Hozir doktor Geyszlerga boring!
- Ha, ser!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Men qolgan ikkita Jaegersni qaytarishni xohlayman
100 foizgacha funksionallik.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Ha, ser!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Biz hosilni yig'ib olamiz ...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...teri, tirnoq va qanot.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Nemislar aqldan ozadi
bu narsalar uchun.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Menga bu xaritani ko'rishga ruxsat bering.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Mana, Kaydju qayerga tushib ketdi, mana
biz sa'y-harakatlarimizni qayerda jamlaymiz.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Biz olamiz, xo'jayin.
- To'g'ri.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hey!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Xop.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Kim qaytib keldi, taxmin qiling,
sen bir ko'zli kaltak?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Va siz menga Kaiju miyasini qarzdorsiz.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Roli!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Mening bolam buni hech qachon tan olmaydi ...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...lekin u minnatdor.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Biz ikkalamiz.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Janob Beket!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Miss Mori!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Janglarim davomida ...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...Men hech qachon...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
... shunga o'xshash narsalarni ko'rgan.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Juda qoyil.

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Siz bilan faxrlanaman.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Barchamiz bilan faxrlanamiz.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Lekin...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
... qanchalik qattiq eshitilsa...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...bayram qilishga vaqt yo‘q.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Biz ikkita ekipajni yo'qotdik.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Xafa bo'lishga vaqt yo'q.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Bu soatni qayta o'rnating.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Soatni qayta o'rnating.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Menga qilgan ishingga haligacha ishonmayman.
Aytmoqchimanki, meni yeyish mumkin edi.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Xo'sh, bu, albatta, reja edi.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Baxtingizga, bunday bo'lmadi
zarur bo'lib qoladi, a?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Katta rahmat, siz juda mehribonsiz.
Men bularning barchasini juda qadrlayman.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Lekin endi menga aytishga qarshimisiz
aynan nima shunchalik uzoq davom etmoqda ...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...siz uchun
bu miyani olish uchun ishchilar?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Xo'sh, ular bo'shliqni pompalamoqdalar
CO2 bilan to'la ...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
... huddi har qanday boshqa kabi
laparoskopik jarrohlik.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
OK, ha, aniq.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 kechiktiriladi
kislotali reaktsiya, ha.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Va bu bizga hosilni yig'ish imkonini beradi.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Ammo bizning yigitlar kislorodga muhtoj
ularning kostyumlariga pompaladilar.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Ular sekin harakat qilishadi.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
U erda nima bo'lyapti, bolalar?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Biz yetib keldik...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
... tos suyagining yuqori qismi. Uh.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
25-umurtqaga o'tish.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
ahmoq.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Hatto kostyum orqali, xo'jayin,
Bu yerda o'lik mushukning hidi keladi.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Boss.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Ikkilamchi miya ...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...zarar.</i>
- Voy.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Bu halokat.</i>
- Qattiq!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Qanday qilib ular buni buzishi mumkin edi?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Kutib turing. Kutib turing.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
U nima edi; Nima bo'lgandi?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
U "kuting" dedimi? Nega kuting?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Buni eshityapsizmi?

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Bu yurak urishiga o'xshaydi.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Yo Xudo. Oh, Xudoyim, bunday bo'lishi mumkin emas.
Bir soniya ushlab turing.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hey! Menga ruxsat bering!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Shh, shsh! Eshiting, eshiting!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Buni eshiting.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Bu homilador.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Yo'q, yo'q! Iltimos.

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Buni bilgandim.
- Uh.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Ketdi.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Uning o'pkasi to'liq shakllanmagan.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Bo'yniga kindik bog'langan.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
U tashqarida omon qolishi mumkin emas edi
bir daqiqadan ko'proq vaqt davomida bachadon.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Bir qarash, bu menga kerak edi.
Men u bunga erisha olmasligini bilardim.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Xunuk kichkina ahmoq.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Qanday bo'lmasin, men ...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Qanchalik kasalsiz?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Va nega menga aytmadingiz?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Uh...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Nima deyish kerak?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Bilasizmi, ular Mark 1s, biz qirib tashladik
ularni 14 oy ichida birga yomon bolalar.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Biz o'ylagan oxirgi narsa
radiatsiyadan himoyalangan edi.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Men o'nga yaqin missiyalarni bajardim.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Men tibbiy radar ostida qoldim
bir muddat ...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...lekin oxirgi marta jokey qilganman
Tokioda edi.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Men jangni yakkaxon tugatdim...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...lekin 3 soatga...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Men yondim.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Agar oyog'imga qadam qo'ysam, meni ogohlantirdilar ...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
... yana Jaegerga,
to'lov juda ko'p bo'ladi.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Siz va men ikkitamiz
Bu hech qachon yakkaxon kurash olib borgan.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Shuning uchun sizni bu yerga olib keldim.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Bu nima?
<i>- Janob, bu sodir bo'lmoqda.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Men hozirgina ikkita imzo oldim
misli ko'rilmagan kengayish, 40 metrli tikanlar</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Qaysi toifa?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>nisbatlarni tekshirish, 4-toifa.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Ular qayoqqa ketyapti?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Gap shundaki, ular yo'lga chiqmayapti
har qanday joyda. Ular aylanib yuribdi...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...buzilishning faqat tepasida.
Buni himoya qilayotgandek...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...yoki biror narsa.</i>
- Yaxshi, lo'li, palubada hujumchi.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Janob, Gerk mina olmaydi. Uning qo'li ...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Siz meni eshitdingiz.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Ikkita imzo. Ikki?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Ikkita Kaiju imzosi bor
Buzilish, men bashorat qilgandek uchta emas!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! Menda aniq yo'q
kun juda yaxshi o'tdi, xo'pmi?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Menda taxminan 5 daqiqa bor ...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Uchta Kayju bo'lishi kerak.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...miya o'limidan oldin bu erda!
Men buni gapirishga sarflashni xohlamayman ...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...nazariyalaringiz haqida!
- Bularning hammasi noto'g'ri!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Uchta Kayju bo'lishi kerak
o'tib ketyapti, ikkita emas!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Uchta bo'lishi kerak va ikkitasi bormi?
Kechirasiz, xato qilish og'riyapti.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Men noto'g'ri emasman, lekin bir narsa bor
bu erda biz tushunmayapmiz.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Umid qilamanki, biz bahslasha olamiz
Siz qilgan xatolaringiz ...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
... kelajakdagi bashoratli modelingizda!
Ammo bu orada neyron interfeysi ...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
... chartlardan ancha uzoqda!
Agar yordam berishni istasangiz, yordam bering!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Nyuton, men noto'g'ri emasman.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Faqat bitta yo'l bor
ishonch hosil qilish uchun...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...va buni qilish uchun ...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...birga.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Men sen bilan boraman.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Jaeger uchuvchilari shunday qilishadi,
neyron yukini baham ko'ring.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Siz jiddiymisiz?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Men uchun buni qilardingizmi?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Yoki men bilan shunday qilardingizmi?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Xo'sh, butun dunyo bo'ylab halokat bilan
ma'lum bir alternativ ...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...menda tanlov bormi?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Keyin men bilan ayting, odamim:
"Biz egalik qilamiz ...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
... bu yomon bola!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Jove tomonidan biz egalik qilamiz
bu narsa aniq!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Ey, Tendo. Tendo!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Siz mos emassiz.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ha, men buni bilaman, Elvis.
Men nima bo'layotganini bilishim kerak.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
U kiyimingni kiygin, shuning uchun kiyin, dedi.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, men Strikerni ucha olmayman
o'zimcha, endi, maylimi?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Dadam xafa,
Xo'sh, kim mening yordamchi uchuvchim bo'ladi?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Bu qadar qattiq bo'lganini eslay olmayman.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
O'sha Jaegerga qaytish
sizni o'ldiradi.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Biriga kirmaslik hammamizni o'ldiradi.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Eshiting...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...siz jasur qizsiz.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Sizning o'sib borayotganingizni ko'rganimdan juda baxtiyorman.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Ammo agar men buni qilmoqchi bo'lsam ...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Meni himoya qilishing kerak.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Buni qila olasizmi?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
To'g'ri.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Hamma...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...tingla!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Bugun...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...bugun...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
... umidimiz chekkasida ...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...zamonimizning oxirida...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...biz nafaqat ishonishni tanladik
o'zimizda, lekin bir-birimizda.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Bugun yo'q ...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...bu yerda erkak ham, ayol ham bor
bu yolg'iz qoladi.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Bugun emas.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Bugun biz yirtqich hayvonlarga duch kelamiz
ular bizning eshik oldida ...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...va ularga kurash olib boring!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Bugun biz apokalipsisni bekor qilamiz!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hey, marshal!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Bilasizmi, bu ajoyib nutq edi...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...lekin siz va men qandaymiz?
mos kelishi kerak edi ...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...u yerdami?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Men Driftga hech narsa olib yurmayman.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Xotiralar yo'q, qo'rquv yo'q.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Darajasi yo'q.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Va sizga kelsak ...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...xo‘sh, sen osonsan.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Sen egoist ahmoqsan...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...dada muammolari bilan.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Men birinchi kuni hal qilgan oddiy jumboq.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Lekin sen otangning o‘g‘lisan...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...demak, biz Driftni yaxshi bajaramiz.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Men uchun ishlaydi.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hoy, hozir.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Birov bilan drift qilganingizda...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...hech narsa yo'qdek his qilasiz
haqida gapirish.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Men shunchaki afsuslanishni xohlamayman ...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...men hech qachon baland ovozda aytmagan gaplarim.
- Yo'q.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Sizga kerak emas.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Men ularning hammasini bilaman.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Menda doim bor.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hey. Hey, chiroyli.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Oh, men seni sog'inaman.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Siz men uchun unga g'amxo'rlik qilasiz.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Staker.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Bu mening o'g'lim, sen u erdan kelding.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
O'g'lim.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Bilasizmi, Mako, shuncha yillar
Men o'tmishda yashadim ...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Men hech qachon o'ylamaganman
kelajak haqida.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Hozirgacha.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Men hech qachon juda yaxshi vaqtga ega bo'lmaganman.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Bunga tayyormisiz?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Oh, ha, ha.
- Neyron qoʻl siqish 5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Yaxshimisan?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Ha, albatta.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Men butunlay yaxshiman.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Drift. Ko'rdingizmi?
- Ha.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- qildingmi?
- Eshiting, biz ularni ogohlantirishimiz kerak.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaegers... Buzilish... Reja...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Bu ishlamaydi.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Transportni ajratish.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, barcha portlar muhrlangan.
Suvga tushishga tayyor.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Barcha portlar muhrlangan.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Suvga tushishga tayyor.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Ikkala asabiy qoʻl siqish da
100 foiz.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Neyron qo'l siqish tasdiqlandi, ser.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Ikki faol hali ham doira shakllanishida
Guam kvadrantida.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Kod nomlari: Scunner, Raiju.
Ikkala toifa 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Roger that.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Okean qoyasiga yarim milya...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...sakrab chiqamiz!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Bu buzilib ketishgacha 3000 metr.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Yarim mil? Men hatto ko'rmayapman ...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
... bir dyuym oldinda!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Biz qanday fikrdamiz?
bomba yetkazib berish uchun?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Ko'rinish nolga teng.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Hozir asboblarga o'tish.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Janob!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, sizning o'ng tomoningizda harakat bor.
soat 3 da! Soat 3 da!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>100 fut radius...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...tozalash.</i>
- O'ng qanot aniq.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Menda hech narsa yo'q.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Hozir ketdi! Va tez harakatlaning!
Rekorddagi eng tezkor Kayju!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Men hech narsani ko‘rmayapman.
U juda tez harakat qilmoqda!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Ko'zlar sovrinda, Gipsy.
Tushishdan 600 metr masofada.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 metr va yopilish.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bog'lar to'xtaydi.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Hujumchi! Bog'lar to'xtaydi.
soat 1.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marshal, nima qilyapsan?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Ular to'xtab qolishmoqda.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Nega ular to'xtashyapti?
- Menga parvo qilmayman, janob!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Biz sakrashdan 300 metr uzoqdamiz!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Nimadir noto'g'ri!
- Hujumchi...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...bog'lar ergashmayapti.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Endi sakrab chiqing.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Buni qilmang! Buni qilmang!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Bu ishlamaydi!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Harakat qil, fashist! Portlash
Buzilish, bu ishlamaydi!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Nimani nazarda tutdingiz?
Nima ishlamaydi?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Faqat buzg'unchilik ochiq bo'lgani uchun emas
Bu siz bomba o'tkazishingiz mumkinligini anglatadi.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>Buzilish genetik jihatdan Kaijuni o'qiydi...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
... supermarketdagi shtrix-kod kabi
va keyin ularga o'tishlariga imkon beradi.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Siz buzg'unchilikni aldashingiz kerak bo'ladi
sizda bir xil kod bor deb o'ylaysiz!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Va buni qanday qilishimiz kerak?
- O'ylash orqali...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...siz Kaijusiz.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Siz Kaijuga qulflashingiz kerak,
uni buzmoqqa mining.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Keyin Tomoq o'qiydi ...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Kaijuning genetik kodi...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...va sizga ruxsat bering.</i>
<i>- Agar buni qilmasangiz...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bomba buzg'unchilikdan burilib ketadi...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...har doimgidek...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...va missiya muvaffaqiyatsiz bo'ladi.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Yaxshi.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Endi siz bularning barchasini eshitganingizdan so'ng,
Hujumchi, sakrab ol!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Janob! Menda uchinchi imzo bor...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...buzilishdan chiqqan!
- Uchinchi imzo...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...buzilishdan chiqqan.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Bu uch tomonlama hodisa.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Oh, Xudo, men haq edim.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Qanchalik katta?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Qaysi toifa?</i>
- 5-toifa

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Hujumchi...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...bu 5-toifa.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Birinchi marta.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Hujumchi, biz uni ko'ramiz.
Biz sizning orqangizdamiz...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...taxminan 100 metr.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Biz aylanib chiqamiz
soat 3 da, uni yonboshlashga harakat qiling.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Standart ikki jamoa tuzish.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Uni bir necha vaqt band qilib qo'ying...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Ta'sirga tayyor bo'ling!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Zanjirli qilich...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...joylashtirilgan.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Keling, mana bu orospuni olaylik!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsi, kelyapti...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...soat 12 da!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>To'liq tezlik!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Yo'ldan keting!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Chiqarish tiqilib qoldi!
Yetkazib bera olmaymiz...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>... foydali yuk, ser!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Biz hali ham qurollanganmiz.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Ammo korpus buzilgan!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Tizimlarning yarmi oflayn, ser.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Bizni bekor qilishimiz kerak ...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Ikkala Kayjus ham ...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...Hujumchiga tezda yaqinlashing!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Kutib turing, hujumchi!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Biz sizga kelamiz!
- Yo'q!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Lo'li! Bizning yordamimizga kelmang!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Nusxa qilasizmi?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Kutib turing!
- Iloji boricha orqada qoling!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Biz hali ham siz bilan bog'lanishimiz mumkin.
Biz siz uchun kelyapmiz.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Yo'q, Roli, meni tingla.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Siz nima qilish kerakligini aniq bilasiz!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Lo'li yadrodir!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Uni buzg'unchilikka olib boring!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Sizni eshitaman, ser.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Buzilish uchun yo'l.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Strukturaviy shikastlanish...</i>
- Hozir.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 foiz.</i>
- Uh.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Tinglang.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Buni tugatishingiz mumkin.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Men har doim siz uchun bu erda bo'laman.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Siz meni doim Driftda topishingiz mumkin.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Biz yuribmiz...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...yadro reaktori.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Biz buzilishni yo'q qila olamiz.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Biz nima qila olamiz, ser?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Biz yo'lni bo'shatishimiz mumkin!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Xonim uchun!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Ular foydali yukni portlatib yuborishadi.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Xo'sh, otam har doim shunday der edi:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Agar sizda zarba bo'lsa, uni oling!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Keling, buni qilaylik!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Bu zavq edi, ser.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Barcha tizimlar muhim. Suyuqlikni yo'qotish.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Tizimlar juda muhim!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Yoqilg'i oqmoqda!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
O'ng oyog'imiz cho'loq!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Qizil kod.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Keling, buni tugatamiz.
<i>- Barcha tizimlar muhim.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Ular nima qilishyapti?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Missiyani tugatish.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. Bizda...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...Kaiju tana go'shti.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Biz buzilish tomon ketyapmiz.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>To'g'ri aytsangiz yaxshi bo'ladi.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Chunki u yoki bu tarzda...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...biz bu ishni bajaryapmiz.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Mening hisobimcha, orqa samolyotlar!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Hozir!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
To'xtab tur.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Makoning kislorodi kamaygan. Yarim sig'im!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Yo'nalishni o'zgartira olasizmi?
- Men harakat qilaman, ser.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Kutib turing, Mako.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Shaftni issiqlik bilan tozalash.</i>
- Men yonaman ...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...bu kaltak o'g'li.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Ular bor.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Ular kirishdi!
- Ishladi.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Kislorod asosiy...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...chap yarim shar, kritik darajalar.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Bu yerda ishlaydi...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 foiz quvvat.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>10 foiz sig'im.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 foiz.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
U unga kislorod beradi.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Endi hammasi joyida, Mako.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Biz buni qildik.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Men buni yolg'iz yakunlay olaman.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - yiqilish.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Har kim tushishi mumkin.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...sizning kislorod darajangiz...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...hozir juda muhim.
Sizda ko'p vaqt yo'q.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Yadroning erishini boshlang va
u yerdan ket. Meni eshityapsizmi?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>U yerdan hozir keting!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Bir dona chiqariladi. Portlash yo'q, ser.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loksen, agar meni hali ham eshitsangiz...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Men boshlayman...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
... endi reaktor bekor qilinadi.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Qo'lda faollashtirish...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...majburiy.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Nima bo'lyapti?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger oflayn!
U buni qo'lda qilish kerak.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Uning vaqti tugadi.
Endi u o'zini o'zi yo'q qilishi kerak.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Qo'lda faollashtirish kerak.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Yo'q!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Qo'lda bekor qilish boshlandi.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
T-minus 60 da yadroning erishi.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Reaktor 55 soniya ichida erib ketadi.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 soniya.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac pod ishga tushirildi.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Reaktorning erib ketishi.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
To'g'ridan-to'g'ri zarba! Buzilish qulab tushdi!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Chopperlarga! Endi maydalagichlarga!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Birinchi podkastdagi ingl.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Tuzatilmoqda. Hayotiy belgilar yaxshi.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Xo'sh, ikkinchi podkast qayerda?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Men uni kuzatib boraman,
lekin menda hayotiy belgilar yo'q.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Men uning tomir urishini topa olmayapman.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Menimcha, u nafas olayotgani yo'q.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Uning yurak urishini o'qiy olasizmi?
Uning yurak urishi bormi?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, meni tingla.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Bu sensorlar bo'lishi mumkin
ishlamayapti.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Biz ishonch hosil qila olmaymiz.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Yo'q.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Yo'q. Bormang.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Iltimos.
- Mako.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
ketmang.

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Yo'q.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
ketmang. Iltimos.

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Siz meni juda qattiq siqyapsiz.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Men nafas ololmadim.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Bu marshal Gerkules Xansen.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Buzilish muhrlangan.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Soatni to'xtating!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Roli.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Bizda sizning pozitsiyangiz bor.
Chopperlar yo'lda.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Shunchaki kuting.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Yaxshimisiz?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Nusxa qilasizmi?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Uh, bolalar?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Mening la'nati tufliim qayerda?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-